BODY LANGUAGE
Anne Stewart
|
“I like the whisper of hair/ under her armpit. It
Give me silky legs glistening in the sun, bikini line and oxters done and no shame for the dishonest shape-shifter I’ve become.
Give me orange and magnolia to bathe away my scent – when it’s Woman-Ready-for-a-Man, I’d just as soon my body said “Only if I say”.
And when I choose to go against the master plan by coating earthworm lips with New Dawn rose or copper pink, grape or cherry blossom balm,
it’s no more a disguise than wearing clothes. Or would you have me naked? No deceitful lines between my vulva and the twitching public nose?
Hirsute and unscented may be truth of a kind, but there are worse things, when you feel exposed, than silk and oranges, and roses, to hide behind. |
Translations by
Gabriela Alamă Alina Blănaru Eveline Branişte Silvia Bratu Elena Cigăreanu Carmen Loredana Fântână Ruxandra Georgescu Elena Gheorghe
Mihaela Ghita Alina Iagăru Svetlana Iuschevici Nicoleta Mitrofan Elena-Raluca Nebunoiu Ioana Amalia Niţă Gabriela Maria Onuţu Corina Pascale |
Gabriela Alamă
Anne Stewart - Limbajul trupului
Dă-mi picioare de mătase strălucind în soare,
linie de bikini şi axila făcute şi să nu-mi fie ruşine
pentru că înşelător, îmi schimb a mea înfăţişare
Dă-mi portocale şi magnolii pentru a-mi îndepărta
mirosul, ca şi “Femeia-Pregatită-Pentru-un-Bărbat”
eu aş fi astfel când corpul meu ar spune: „Doar dacă eu spun asta”
Şi când aleg să încalc marele plan
acoperind buze de rame cu trandafiri New Dawn
sau cu roz de cupru, cu al strugurilor şi cireşelor balsam
e o mască la fel ca şi a purta haine
Sau mă preferi goală? Fără linii înşelătoare
între vulva mea şi privirea celorlalţi, scrutătoare?
Neîngrijit şi fără parfum poate fi adevărul de orice fel,
dar există lucruri şi mai rele, când te simţi expus,
decât mătase, portocale şi trandafiri, după care să stai ascuns.
Alina Blănaru
Anne Stewart - Limbajul trupului
"Îmi place foşnetul părului ei/ de la subsuoară. El sugerează/
că ea nu este una dintre acele femei/ ce încearcă
mereu să scape/ de mirosul lor." Vicki Feaver OI YOI YOI
Dă-mi picioare catifelate ce strălucesc în soare,
axile şi inghinale epilate şi nicio pudoare
pentru schimbătoarea necinstita de formă care am devenit.
Dă-mi portocale şi magnolii ca să-mi spăl
parfumul meu - atunci când e timpul de Femeie-Pregatită-pentru-Bărbat,
ca s-o fac imediat ce corpul mi-ar zice "Ajunge doar s-o spun".
Şi atunci când aleg să mă împotrivesc planului divin
dându-mi buzele mârşave cu ruj trandafiriu
sau roz arămiu, cu balsam de struguri sau cireşe,
nu mă deghizez mai mult decât atunci când port haine.
Sau m-ai prefera goală? Nicio linie înşelătoare
între vulva şi strâmbătura din nas a celorlalţi?
Părosul şi nemirositorul pot fi adevărate pentru unii,
însă există lucruri mai rele, atunci când te simţi expus,
decât mătasea şi portocalele şi trandafirii, în spatele cărora să te ascunzi.
Eveline Braniște
Anne Stewart - Limbajul corpului
„Îmi place şoapta părului / de la subraţul ei.
Sugerează că nu este una dintre acele femei /
care încearcă mereu să scape /
de mirosul lor”. Vicki Feaver OI OY YOI
Dă-mi picioare mătăsoase care strălucesc în lumina soarelui,
o linie a bikinilor şi subraţe epilate şi lipsa de ruşine
pentru modul necinstit în care am ajuns să-mi schimb aspectul.
Dă-mi portocale şi magnolii în care să mă îmbăiez
pentru a scăpa de miros – atunci când e Ziua Femeii Pregătite pentru Bărbat,
ceea ce aş face de cum mi-ar spune trupul „Doar dacă zic eu”.
Şi când aleg să mă împotrivesc măreţului plan
acoperindu-mi buzele viermănoase cu roz Noul Răsărit
sau cu balsam roz-arămiu, struguriu sau cireşiu,
este o deghizare ca şi purtatul hainelor.
Sau mă preferi goală? Niciun fel de linii înşelătoare
între părţile mele intime şi nasurile întoarse de ceilalţi?
Păros şi urât mirositor poate fi un fel de adevăr,
dar sunt lucruri mai rele, atunci când te simţi expus,
fără a mai avea mătase şi portocale şi trandafiri după care să te ascunzi.
Silvia Bratu
Anne Stewart - Limbajul trupului
“Îmi place să ascult mişcarea părului/ la subsuoara ei.
Mă face să cred/ că nu e dintre acele femei/ care
încearcă mereu să scape/ de parfumul natural al pielii
lor.” Vicki Feaver
Dă-mi picioare mătăsoase în soare lucind,
epilări miraculoase şi nici pic de ruşine
pentru cameleonul necinstit ce-am devenit.
Dă-mi băi de portocale şi magnolii, la o parte să îmi dau
parfumul natural – când pregătită sunt pentr-un bărbat,
să spună trupul meu, aş prefera, “Doar dacă vreau”.
Iar când aleg să mă împotrivesc planului divin
acoperind paloarea buzelor cu un trandafiriu
balsam, roz-arămiu, violet sau cireşiu,
e deopotrivă prefăcătorie, precum e a purta veşminte.
Sau goală să mă vezi ai prefera? Fără înşelătoare linii
între a mea feminitate şi-a celorlalţi privire ne-cuminte?
Fără epilări, arome, adevărul mai aproape-ar fi,
dar sunt lucruri mai rele, când privit te vei şti,
decât să te ascunzi printre mătăsuri, portocale, note trandafirii.
Elena Cigăreanu
Anne Stewart - Limbajul trupului
Dă-mi picioare de mătase strălucind în soare,
linie de bikini şi axila făcute şi să nu-mi fie ruşine
pentru că înşelător, îmi schimb a mea înfăţişare
Dă-mi portocale şi magnolii pentru a-mi îndepărta
mirosul, ca şi “Femeia-Pregatită-Pentru-un-Bărbat”
eu aş fi astfel de îndată ce corpul meu ar spune: „Doar dacă eu spun asta”
Şi când aleg să încalc marele plan
acoperind buzele subţiri cu trandafiri New Dawn
sau cu roz de cupru, cu al strugurilor şi cireşelor balsam
nu e mai mult decât o mască la fel ca şi a purta haine
Sau mă preferi goală? Fără linii înşelătoare
între vulva mea şi privirea celorlalţi, scrutătoare?
Neîngrijit şi fără parfum poate fi adevărul de orice fel,
dar există lucruri şi mai rele, când te simţi expus,
decât mătase, portocale şi trandafiri, după care să stai ascuns.
Carmen Loredana Fântână
Anne Stewart - Limbajul trupului
“Îmi plac şoaptele părului/ de la subsuoara ei. Acest fapt
sugerează/ că nu e una dintre acele femei/ care
încearcă permanent să scape/ De mirosul lor.” Vicki Feaver
Dă-mi picioare mătăsoase ce lucesc în soare,
piele fină inghinală şi la subsuoară şi fără să mă ruşinez
de fiinţă necinstită şi versatilă în care m-am transformat.
Dă-mi portocale şi magnolii să mă curăţ
de mirosu-mi – când vine vremea Femeii-Gata-pentru-un-Bărbat
aş face-o imediat ce trupul meu ar spune “Doar dacă spun eu”.
Şi când aleg să mă opun măreţului plan
acoperind buze de rame cu trandafiri Noii-Zile
sau roz-arămii, balsam de struguri sau din flori de cireş,
nu-i cu nimic mai mult o deghizare decât hainele.
Sau mă preferi goală? Fără contururi înşelătoare
între vulva mea şi simţul publicului dezaprobator?
Păros şi fără de miros poate fi un adevăr aparte,
dar sunt şi lucruri şi mai rele, atunci când te simţi dezgolit,
decât mătasea şi portocalele, şi trandafirii, care să te ascundă.
Ruxandra Georgescu
Anne Stewart - Limbajul corpului
Picioare mătăsoase, lucind în soare,
linie de bikini şi alte intervenţii fără ruşine
toate pentru un cameleon în dezonoare.
Portocale şi magnolii menite să-mi îndepărteze
parfumul-în starea de Femeie-Pregatită-pentru-un-Bărbat
aş prefera să-mi spună corpul când să înceteze.
Iar când aleg să mă împotrivesc aşteptărilor
Acoperind buzele-mi subţiri cu trandafiriul New Dawn
sau cu un cupru rozaceu, purpuriu sau cireşiul florilor,
nu mă deghizez mai mult decât atunci când mă îmbrac.
sau mă preferi dezbrăcată? Fără linii înşelătoare
între vulva şi agitaţia vreunui curios.
Hirsut şi inodor un adevăr poate fi
dar există şi lucruri mai rele, când te simţi expus,
decât mătăsuri şi portocale sau ascunzişuri trandafirii.
Elena Gheorghe
Anne Stewart - Limbajul corpului
“Îmi place murmurul părului/ sub subraţul ei. Îmi dă
impresia/ că nu e una din acele femei/ care încearcă
mereu să scape/ de propriul miros”
Vicki Feaver OI YOI YOI
Vreau picioare mătăsoase, sclipind în soare,
linie pubiană şi axile epilate fără nicio ruşine
faţă de necinstita mea transformare.
Vreau parfum de portocală şi magnolie ca să scap
de mirosul meu – când o Tânără-Devine-Femeie,
prefer “Doar dacă-mi place” să spună al meu trup.
Iar când aleg să mă împotrivesc măreţului plan
acoperindu-mi buzele uscate cu roşu intens
sau roz metalizat, de struguri sau cireş balsam,
dacă port haine, deghizarea e la fel de mare.
Sau poate mă vreţi dezbrăcată? Să nu fie înşelată
feminitatea mea şi a celorlalţi mirare?
Unele adevăruri sunt hirsute şi inodore
dar, când te simţi expus, sunt lucruri mult mai rele
ca să te-ascundă, nu mătase, trandafiri şi portocale.
Mihaela Ghiță
Anne Stewart - Miros
“Îmi place şoaptă părului/de la subsuoara ei.
Indică/ faptul că nu e una dintre femeile acelea/
care încearcă tot timpul să scape/ de mirosul lor natural.
Vicki Feaver OY YOI YOI
Dă-mi picioare mătăsoase sclipind în soare,
epilare inghinală şi axială şi nicio ruşine
pentru transmorfa necinstită care am devenit.
Dă-mi portocală şi magnolie să îmi spăl
mirosul - când este “Femeie-aşteptând-bărbat”
Aş prefera mai degrabă că trupul să spună “Numai dacă zic eu”.
Şi când aleg să contravin planului general
îmbrăcându-mi buzele pământii cu vioriu “Zori proaspeţi”
sau cu arămiu, cu balsam de floare de cireş,
Nu e o deghizare mai bună decât a purta haine
Sau ai prefera să umblu despuiată? Să nu fie nicio linie înşelătoare
între vulva mea şi nasul public care se strâmbă?
Hirsuta şi fără de miros ar putea fi un adevăr,
dar sunt lucruri mai rele după care să te ascunzi, când te simţi expusă,
decât mătasea şi portocalele, şi trandafirii.
Alina Iagaru
Anne Stewart - Limbajul trupului
Dă-mi picioare fine lucind în soare,
Conturul bikinilor şi al braţelor şi nicio ruşine
Pentru şmecherul necinstit ce am devenit.
Dă-mi portocale şi magnolii ca să-mi spăl
Mirosul – când este Femeia-Gata-pentru-un-Bărbat,
Trupul îmi spune “Numai dacă spun eu”.
Şi când vreau să fiu împotriva planului măreţ
Acoperind buzele de viermi cu roşu New Dawn
Sau roz că de cupru, balsam de struguri sau cireşe
E o deghizare la fel ca cea a hainelor.
Sau mă preferaţi goală? Fără nicio linie înşelătoare
Între vulva şi nasul public convulsiv?
Păros şi fără de miros poate fi adevărul
Dar, când te simţi expus, sunt lucruri mai rele
decât mătasea, portocalele şi trandafirii în spatele cărora să te ascunzi.
Svetlana Iuschevici
Anne Stewart - Limbajul trupului
“Îmi place foşnetul de păr al subraţului ei. Îmi spune
că nu este o femeie din acelea care încearcă mereu să
scape de propriul miros. ‘ Vicki Feaver
Dă-mi picioare catifelate scânteind în soare,
Făcută inghinal şi subraţ şi fără ruşine
Faţă de acest cameleon trişor care am devenit.
Dă-mi portocală şi magnolie ca să mă spăl
De propriul miros – când e vorba de Femeie-Gata-de-un-Bărbat,
Asta aş face de-ndată ce corpul mi-ar spune: ‘Doar dacă spun eu’.
Iar când aleg să mă opun acestui plan măreţ
acoperind buze de râma cu ruj trandafiriu
sau roz-cupru, strugure sau cireşiu,
e încă o deghizare precum purtatul hainelor.
Sau m-ai prefera dezbrăcată? Fără linii înşelătoare
între vulvă şi societatea care strâmbă din nas?
Chiar dacă un adevăr poate fi nepieptănat şi neparfumat,
există şi lucruri mai rele, când te simţi descoperit,
- decât mătase şi portocale, şi trandafiri - după care să te ascunzi.
Nicoleta Mitrofan
Anne Stewart - Limbajul Trupului
Dă-mi picioare de mătase care sclipesc în soare
Linia bikinilor şi subraţul râse şi niciun pic de ruşine
Pentru forma înşelătoare ce face un fals din mine
Dă-mi portocale şi magnolii să-mi ascund
Mirosul specific-când este Femeia Gata pentru un Bărbat,
Şi corpul să îmi răspundă de îndată „Doar dacă spun”
Şi când aleg să mă opun planului măreţ
Aranjând buzele viermilor cu roşu de New Dawn
Sau roz de cupru, balsam de struguri sau de flori de cireşe,
Nu e o deghizare mai mare decât a purta îmbrăcăminte
Sau m-aţi prefera dezbrăcată? Fără linii înşelătoare
Între vulva şi nasul în convulsie?
Păros şi fără de miros poate fi adevărul,
Dar sunt şi lucruri mai rele decât mătasea, portocalele şi trandafirii
în spatele cărora să te ascunzi, când te simţi expusă
Raluca Nebunoiu
Anne Stewart - Limbajul trupului
“Îmi place şoapta părului/la subsuoara ei. Sugerează/
că nu e una dintre femeile/care încearcă mereu să scape
de propriul miros.” Vicky Feaver OI YOI YOI
Dă-mi picioare mătăsoase ce strălucesc în soare,
linia bikinilor şi subţioare netede şi nici pic de ruşine
pentru necinstea cu care mi-am schimbat forma.
Dă-mi portocală şi magnolie să îndepărtez
mirosul meu—când sunt Femeie-gata-pentru-un-bărbat,
aş prefera ca al meu corp să spună „doar dacă spun eu”.
Şi când aleg să mă împotrivesc naturii
acoperind buzele umede cu ruj roz
sau balsam roz-arămiu, mov sau floare-de-cireş,
e la fel de mult o deghizare ca şi hainele pe care le port.
Sau m-ai prefera goală? Fără straturi înşelătoare
între vulva mea şi nasul public fremătând?
Hirsută şi nearomată—poate că este un fel de adevăr,
dar există şi lucruri mai rele după care să te ascunzi
când te simţi privit decât mătasea şi portocalele şi trandafirii.
Ioana Amalia Niță
Anne Stewart - Limbajul trupului
“Îmi place sunetul părului/ de la axila ei. Arată/
că nu este ca femeile/ care încearcă neîncetat
să scape/ de mirosul lor”
Vreau picioare mătăsoase strălucind în soare
bikini şi axile curate şi lipsa de ruşine
căci am devenit o necinstită cu fire schimbătoare.
Vreau portocale şi magnolii să-mi spăl mirosul
- când e vremea femeii pregătite pentru bărbat,
de-ndată ce trupul meu ar spune “Numai de dau tonul”
Şi când decid să fiu împotriva supremului plan
acoperindu-mi buzele cu roşul răsăritului
cu roz, ciclam sau cireşiu balsam
este aidoma cu purtatul hainelor.
Sau mă preferi goală? Fără linii înşelătoare
între vulva mea şi dezacordul oamenilor?
Păros şi inodor poate fi un astfel de adevăr
Dar sunt lucruri mai rele, când te simţi expus,
Decât mătasea, portocalele şi trandafirii ce trebuie s-ascunzi.
Gabriela Maria Onuțu
Anne Stewart - Limbajul trupului
Îmi place şoapta părului la subsuoara ei. Dă impresia /
că nu e una din acele femei/ care încearcă mereu
să scape de mirosul lor.” . Vicki Feaver OI YOI YOI
Dă-mi picioare mătăsoase licărind în soare,
Un rând de bikini şi subsuori şi nici o ruşine
Pentru necinstea travestirii mele.
Dă-mi portocale şi magnolii să-mi spele mirosul
Ca atunci când e femeia gata pentru un bărbat,
Voi fi de îndată ce trupu-mi va spune “Doar de-ar fi să spun”.
Şi când aleg să mă opun planului divin,
Îmbrăcându-mi buzele viermilor cu roza Noului Răsărit,
Sau cu roz de cupru, balsam de struguri şi cireşi în floare,
Nu e o deghizare mai bună decât aceea de a fi îmbrăcat.
Sau m-ai fi preferat goală? Fără linii înşelătoare
Între vulva mea şi crispatul nas al publicului?
Hirsut şi neparfumat poate fi adevărul
Dar există lucruri mai rele, când te simţi expus,
Decât mătase, portocale şi roze-ndărătul cărora să te ascunzi.
Corina Pascale
Anne Stewart - Limbajul trupului
Dă-mi picioare fine, ce sclipesc în soare,
epilări şi nici pic de ruşine
pentru transformările necinsite .
Dă-mi portocala şi magnolia să-mi spăl,
parfumul natural, când pregătită sunt pentr-un bărbat
iar trupul meu să spună “ Doar dacă vreau”
E mai mult o deghizare să porţi haine
sau ai dori goală să mă vezi? Fără linii înşelătoare
între feminitatea mea şi privirea lor dispreţuitoare.
Fără epilări şi miresme ar fi adevărul
dar sunt lucruri mai rele, când te simţi expus
decât să te ascunzi printre mătăsuri, portocale şi trandafiri.